Azar, a má sorte que nasceu de um lance de dados
Azar é o acaso desfavorável, a má sorte. Também designa o resultado ruim de uma situação e, na gíria brasileira, o ato de paquerar.
Azar é o nome que damos à sorte quando ela vira as costas. Curiosamente, a palavra nasceu dentro de um jogo de dados, num tempo em que a má sorte era tão previsível quanto o próximo lance. Hoje cobre de uma chuva no dia do passeio a um pneu furado.
- Má sorte. *Que azar, perdi o ônibus por um minuto!*
- Acaso ruim ou funesto. *Tem fama de dar azar.*
- Jogo de azar. *Cassinos são jogos de azar.*
- Paquerar (verbo azarar, informal). *Ele ficou azarando a menina o tempo todo.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | azar | Foi azar mesmo. |
| Plural | azares | Os azares da vida. |
| Adjetivo | azarado | Um dia azarado. |
| Verbo | azarar | Não azare ninguém. |
| Aumentativo | azarão | O azarão ganhou. |
Como usar em frases
- Que azar, esqueci o guarda-chuva justo hoje!Exclamação típica de lamento.
- Se não gostou, azar o seu.Expressão de indiferença, equivale a “paciência”.
- Ele tem muito azar no amor.Uso comum; o oposto é sorte.
De onde vem azar
A palavra vem do árabe *az-zahr*, “o dado”. O sentido de má sorte nasceu de um lance perdido num jogo de dados, e depois se espalhou para qualquer infortúnio. O mesmo caminho explica *azar* em espanhol, com sentido parecido de acaso. No Brasil, “azarão” é o competidor que ninguém espera ver vencer.
Azar e sorte são antônimos?
Sim, são opostos diretos: sorte é o acaso favorável, azar o desfavorável.
O que significa “azarar” no Brasil?
Informalmente, é paquerar ou dar em cima de alguém. Em outros contextos, azarar também pode ser trazer azar a alguém.