Arame: o fio de metal que também virou gíria de dinheiro
Arame é fio de metal, em geral de aço, ferro ou cobre, usado em cercas, amarrações e artesanato. Na gíria brasileira, também significa dinheiro.
Arame é um fio de metal, longo e flexível, feito de aço, ferro, cobre ou outra liga. Do campo ao ateliê, ele segura cercas, amarra pacotes e vira escultura. No Brasil, a palavra também serve de gíria para dinheiro: *sem arame, não tem viagem*.
- Fio metálico. *Prendeu a tela com arame.*
- Arame farpado. *O gado não passa pela cerca de arame.*
- Gíria: dinheiro. *Estou sem arame até o fim do mês.*
- Estrutura de armação. *Os óculos têm armação de arame fino.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | arame / arames | Cortou dois arames. |
| Diminutivo | aramezinho | Um aramezinho resolve. |
| Composto | arame liso | Cerca de arame liso. |
| Composto | arame farpado | Cerca de arame farpado. |
| Locução | arame de aço | Arame de aço galvanizado. |
Como usar na frase
- Peguei um arame para consertar o portão.Uso comum em reparos domésticos.
- O fazendeiro trocou os mourões e o arame da cerca.Vocabulário rural.
- Tô sem arame, deixa pra semana que vem.Gíria informal; evite em textos formais.
De onde vem arame
- Latim: do latim *aeramen*, derivado de *aes*, "bronze, cobre"; o nome apontava para o metal em que o fio era feito.
- Arame farpado: invento do fim do século XIX, que mudou a pecuária e o desenho das propriedades rurais no mundo todo.
- Gíria: o dinheiro virou *arame*, gíria antiga que ainda circula, como *grana* e *bufunfa*.
- Primos do metal: cobre e fio estão ligados à história da palavra.
Arame é de cobre?
Pode ser de cobre, ferro ou aço. O nome vem do metal antigo, mas hoje designa qualquer fio metálico.
Posso usar arame com o sentido de dinheiro em texto formal?
Não. É coloquial e regional. Em textos formais, prefira recursos, verba ou dinheiro.