Apelido no Brasil não é o que você pensa em Portugal
Apelido é o nome informal e carinhoso, ou brincalhão, que se dá a alguém no lugar do nome oficial. Em Portugal, a mesma palavra quer dizer sobrenome.
Apelido é uma palavra que mudou de sentido de um lado a outro do Atlântico. No Brasil, o apelido é o nome informal; em Portugal, é o sobrenome, e o que os brasileiros chamam de apelido eles chamam de alcunha. Quem viaja precisa saber disso ao preencher um formulário.
- Nome informal ou carinhoso. *Todo mundo o chama pelo apelido, Zeca.*
- Alcunha. *O apelido de Pelé foi dado na infância.*
- Sobrenome (em Portugal). *Preencha o nome e o apelido.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | apelido | Um apelido engraçado. |
| Plural | apelidos | Apelidos de infância. |
| Verbo | apelidar | Ele foi apelidado de Gigante. |
| Diminutivo | apelidinho | Um apelidinho carinhoso. |
| Sinônimo | alcunha | A alcunha do bandido. |
Apelido em frases
- Meu apelido na escola era Gordinho.Mostra que apelidos podem magoar; escolha com cuidado.
- Qual é o apelido do time? É Galo.Futebol brasileiro adora apelidos coletivos.
- Digite o apelido e a data de nascimento.Formulário português: aqui significa sobrenome.
Origem e cuidado
- Do latim *appellitare*, "chamar com frequência". O verbo *apelidar* ainda existe no português dos dois países.
- No Brasil, quase toda família tem alguém conhecido por um apelido que acabou virando o nome de fato.
- Algo parecido é o que a imprensa faz com a alcunha, em geral mais antiga e mais ligada a pessoas públicas. Já o nome é o que consta no registro.
Apelido é o mesmo que sobrenome?
No Brasil, não. Em Portugal, sim: lá, apelido é sobrenome.
Apelido pode ser ofensivo?
Pode. Depende de quem o usa e de como é recebido.