Abacaxi: a fruta tupi que virou sinônimo de problema
Abacaxi é uma fruta tropical de casca áspera com coroa de folhas, polpa amarela, doce e ácida. Na linguagem informal do Brasil, também significa um problema difícil de resolver.
O abacaxi é uma das frutas mais brasileiras do vocabulário. A palavra vem do tupi *ibacati*, "fruta cheirosa", e o fruto é tão marcante que "descascar um abacaxi" virou expressão para enfrentar uma tarefa espinhosa. Em Portugal, a mesma fruta costuma se chamar *ananás*.
- Fruta tropical de coroa de folhas. *Suco de abacaxi com hortelã.*
- Problema difícil (gíria). *Tenho um abacaxi para resolver na empresa.*
- Planta que dá o fruto. *O abacaxizeiro cresce rente ao chão.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o abacaxi |
| Plural | abacaxis | Dois abacaxis maduros. |
| Planta | abacaxizeiro | Plantação de abacaxizeiros. |
| Diminutivo | abacaxizinho | Um abacaxizinho doce. |
| Em Portugal | ananás | Um ananás maduro. |
Como usar na frase
- Cortei o abacaxi em rodelas para a sobremesa.Uso culinário, bem cotidiano.
- Sobrou para mim descascar esse abacaxi do cliente.Gíria, tom bem-humorado.
- O sorvete de abacaxi tem sabor de verão.Linguagem de cardápio.
Origem e curiosidade
- Do tupi. *Ibacati* junta *iba* (fruta) e *cati* (cheirar); o termo foi registrado pelos viajantes europeus no litoral brasileiro.
- Ananás. O outro nome também vem do tupi-guarani *naná*; no Brasil, ananás aparece em algumas regiões, mas abacaxi é o termo geral.
- Hoje, a fruta é muito usada em suco, e em Portugal o mesmo suco se diz "sumo de ananás".
Abacaxi e ananás são a mesma coisa?
Sim, a mesma fruta; no Brasil usa-se abacaxi e em Portugal, ananás.
Por que "abacaxi" significa problema?
Porque a fruta é espinhosa e trabalhosa de descascar, imagem que passou para as tarefas difíceis.