Vreemd: ongewoon, onbekend of van buiten

Vreemd beschrijft iets wat niet past in je verwachting. Het is een woord dat zowel verwondering als afstand kan uitdrukken: een vreemd geluid maakt je nieuwsgierig, een vreemde stad maakt je voorzichtig. Het woord is dagelijks in gebruik, in Nederland én Vlaanderen.

• Raar of ongewoon. *Wat een vreemd verhaal!*
• Onbekend. *Hij voelde zich vreemd in de nieuwe wijk.*
• Afkomstig uit een andere plek. *Een vreemde taal leren.*
• Vreemd gaan. *Zij ontdekte dat hij vreemd was gegaan.*

Vormen

Vreemd in een zin

• Het is vreemd dat niemand heeft opgenomen.Verwondering, gewone omgangstaal.
• In de vreemde wordt je verlangen naar thuis groter.Hier staat vreemde voor het buitenland, vaak als in den vreemde.
• Hij gaat al jaren vreemd.Vreemd gaan betekent ontrouw zijn.

Vreemd in het Engels en Duits

Het Nederlandse vreemd dekt twee Engelse woorden: strange (raar) en foreign (buitenlands). Het Duitse fremd betekent alleen onbekend of buitenlands, voor raar zegt een Duitser seltsam. Wie in het Nederlands van een vreemde spreekt, bedoelt dus een onbekende, niet per se iemand uit het buitenland. De vaste uitdrukking in den vreemde bewaart een oude naamvalsuitgang, wat je ook ziet in in den beginne. Een vriend is het tegendeel van een vreemde, en met een beetje geluk verandert de een in de ander. Wie ver van huis een wereld ontdekt, voelt zich in het begin vreemd.