In petto: wat je voor jezelf houdt
Petto komt alleen voor in de uitdrukking 'in petto hebben', wat betekent dat je iets achter de hand houdt of geheim houdt. Het is Italiaans voor 'in de borst'.
Petto staat niet op zichzelf: je hebt iets *in petto*. Het woord is Italiaans en betekent letterlijk 'borst': wat je in petto hebt, draag je dicht bij het hart. Het is dus de Italiaanse tegenhanger van het Nederlandse borst.
- Iets in reserve hebben. *Ik heb nog een verrassing in petto.*
- Iets geheim houden. *Hij hield zijn plannen in petto.*
- Alleen met 'in'. *Je zegt in petto, nooit alleen petto.*
Vormen
| Vorm | Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Vaste verbinding | in petto | in petto hebben |
| Werkwoord | hebben, houden | iets in petto houden |
| Synoniem | achter de hand | iets achter de hand houden |
| Ander synoniem | in reserve | een plan in reserve |
| Geen meervoud | (nvt) | petto komt niet los voor |
Zo gebruik je het
- De trainer had nog een verrassing in petto.Nieuws en sport: iets wat nog niet bekend is.
- Wat heb je nog in petto voor het feest?Alledaags, vragend.
- Ze hield haar ontslag in petto tot na de vergadering.Formeler; het gaat om iets wat je verzwijgt.
De herkomst in Rome
De uitdrukking komt uit de katholieke kerk. De paus kan een kardinaal benoemen *in pectore* (Latijn) of *in petto* (Italiaans): de naam blijft dan geheim en wordt pas later bekendgemaakt. Het Latijnse *pectus* is 'borst', en dat zie je ook terug in het Nederlandse woord *pectoraal*, voor borstspieren. Buiten die kring werd de uitdrukking in het Nederlands algemeen gebruikt, vooral in nieuws, sport en politiek. Let op: *petto* is geen zelfstandig naamwoord dat je los kunt gebruiken, maar een vaste combinatie, ook wel een *locutie* genoemd.
Wat betekent 'ik heb nog iets in petto'?
Dat je nog iets achter de hand houdt, bijvoorbeeld een verrassing of een plan.
Is petto Nederlands?
Het is een leenwoord uit het Italiaans, dat in het Nederlands alleen in 'in petto' voorkomt.