Map: een valse vriend van het Engelse map
Een map is een omslag of hoes waarin je losse papieren bewaart. Op de computer is een map een map van bestanden. Het Engelse map betekent landkaart.
Een map is niet wat een Engelsman denkt. In het Nederlands bewaar je in een map papieren, terwijl een English map een landkaart is. Een perfecte valse vriend dus, en een woord dat je elke dag op je computer ziet.
- Omslag voor losse papieren. *Ze stopte de factuur in de map.*
- Digitale bestandsmap. *Sla het bestand op in de map Documenten.*
- Hoes of portefeuille voor tekeningen. *De kunstenaar droeg zijn werk in een grote map.*
Vormen
| Kenmerk | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Lidwoord | de map | De map ligt op tafel. |
| Meervoud | mappen | Twee mappen vol brieven. |
| Verkleinwoord | mapje | Een mapje met foto's. |
| Samenstelling | documentenmap | Een documentenmap met bonnetjes. |
| Samenstelling | mappenstructuur | Een overzichtelijke mappenstructuur. |
Zo gebruik je het
- Leg het contract maar in de blauwe map.Neutraal; map is een omslag van karton of plastic.
- Ik maak een nieuwe map aan op mijn bureaublad.Computertaal; ook in België gangbaar.
- Hij bladerde de hele map door.Hier is map een verzameling papieren in een omslag.
Map of kaart?
De Engelse map komt via het Latijnse mappa mundi, ‘doek van de wereld’, terwijl het Nederlandse map ook teruggaat op het Latijnse mappa, doek of servet. Dezelfde bron dus, maar met een heel andere betekenis. In het Nederlands zeg je voor een landkaart dan ook kaart: kaart of landkaart. Wie met papieren werkt, vindt een map in elk bureau of archief. De digitale map is een vertaling van het Engelse folder.
Is map hetzelfde als folder?
Op de computer wel. Een folder is in het Nederlands ook een reclamebrochure, maar de bestandsmap heet map.
Hoe zeg je landkaart in het Engels?
Map. Let op: Engels map is Nederlands kaart of landkaart.