Een lening afsluiten, een woord lenen: twee kanten van één woord
Een lening is een bedrag of voorwerp dat je tijdelijk krijgt en later terug moet geven. In de taalkunde is een lening een woord dat uit een andere taal is overgenomen.
Een lening heeft twee gezichten: financieel en taalkundig. Het woord *chocolade* is een lening uit het Spaans, net zoals een hypotheek een lening bij de bank is.
- Geld dat je tijdelijk krijgt. *Ze nam een lening voor haar eerste huis.*
- Het uitlenen van een voorwerp. *De lening van het boek duurt drie weken.*
- Overgenomen woord (taalkunde). *‘Computer’ is een lening uit het Engels.*
Vormen
| Kenmerk | Vorm | Toelichting |
|---|---|---|
| Lidwoord | de lening | de-woord |
| Meervoud | leningen | – |
| Verkleinwoord | leninkje | zeldzaam |
| Werkwoord | lenen | ik leen, geleend |
| Verwant | uitlenen, bijlenen | ook leenwoord, geldlening |
Lening in gebruik
- De bank keurde haar lening goed.Zakelijk register; een lening heeft altijd rente en looptijd.
- Het woord ‘café’ is een lening uit het Frans.Taalkundig gebruik; ook ‘leenwoord’.
- Mag ik een lening van die pen?Spreektaal; ‘lenen’ of ‘even lenen’ is gebruikelijker.
Lenen of uitlenen?
Strikt genomen betekent *lenen* in het Standaardnederlands ‘iets van een ander krijgen’, terwijl *uitlenen* ‘iets aan een ander geven’ is. In Vlaanderen en in het dagelijks Nederlands loopt dat vaak door elkaar: ‘ik leen hem mijn fiets’ hoor je veel. Bij geldzaken speelt rente een grote rol, en een krediet is een soortgelijke afspraak met een kredietlimiet.
Wat is het verschil tussen een lening en een krediet?
Een lening is een vast bedrag met een vaste looptijd; een krediet is een ruimte waaruit je kunt opnemen.
Is leenwoord hetzelfde als lening?
Ja, in de taalkunde noemen we een uit een andere taal overgenomen woord een leenwoord of lening.