Getto: van een Venetiaanse wijk tot een beladen woord
Een getto is een stadsdeel waar een bevolkingsgroep verplicht of onder druk leeft, vaak achtergesteld. Historisch verwijst het naar de Joodse wijken.
Een getto is een afgesloten of achtergestelde wijk waar een bepaalde groep woont. Het woord is zwaar beladen: het herinnert aan de Joodse getto's in Europa, maar wordt ook onzorgvuldig gebruikt voor arme buurten. Wie het gebruikt, doet er verstandig aan voorzichtig te zijn.
- Historische wijk voor Joodse inwoners. *Het getto van Warschau.*
- Achterstandswijk (informeel). *Een getto aan de rand van de stad.*
- Afgezonderde groep. *Een cultureel getto.*
Vormen
| Vorm | Woord | Opmerking |
|---|---|---|
| Lidwoord | het getto | Het-woord. |
| Meervoud | getto's | Met apostrof. |
| Spelling | getto of ghetto | Beide komen voor. |
| Samenstelling | getto-effect | Ongewenste afzondering. |
| Afleiding | getto-vorming | Het ontstaan van afgesloten wijken. |
Getto in een zin
- Het getto van Venetië was een van de eerste.Historisch; neutraal.
- Dat wordt een getto als we niets doen.Beleidstaal; waarschuwend en beladen.
- Het getto van Warschau werd in 1943 vernietigd.Historisch; verwijst naar de Tweede Wereldoorlog.
Herkomst en gevoeligheid
Het woord getto komt uit het Italiaanse *ghetto*, dat sinds 1516 de Joodse wijk in Venetië aanduidt, midden in de stad. De exacte herkomst is niet helemaal zeker; sommigen denken aan een oude gieterij (*getto* betekent gieten). Door de Tweede Wereldoorlog is het woord historisch beladen. Voor een achterstandsbuurt kies je liever een neutrale term, bijvoorbeeld een wijk met veel armoede, omdat getto kan stigmatiseren en zelden het hele beeld geeft.
Mag je getto gebruiken voor een arme buurt?
Het gebeurt, maar het is stigmatiserend. Beter is een neutrale omschrijving.
Wat is het verschil tussen getto en ghetto?
Niets: het is een verschil in spelling. Beide komen voor; getto is de aangepaste Nederlandse spelling.