Perché in italiano il tempo è anche quello che fa fuori?
Il tempo è la dimensione in cui si succedono gli eventi, ma anche l'insieme delle condizioni atmosferiche. In italiano una sola parola serve per entrambi i sensi.
Il tempo è una di quelle parole che l'italiano usa per più cose, dove altre lingue ne hanno due. Dove l'inglese distingue *time* e *weather*, l'italiano dice «che tempo è?» per sapere se piove e «che tempo hai?» per sapere se sei libero. Dal latino *tempus*, ha dato anche *tempesta*.
- Durata, successione degli eventi. *Il tempo passa in fretta.*
- Condizioni atmosferiche. *Che tempo fa oggi?*
- Epoca. *Ai tempi dei nonni.*
- Tempo verbale. *Il passato prossimo è un tempo composto.*
- Divisione di una partita. *Il primo tempo finì zero a zero.*
Forme e combinazioni
| Forma | Espressione | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | Il tempo vola. |
| Plurale | tempi | I tempi cambiano. |
| Locuzione | un tempo | Un tempo era diverso. |
| Locuzione | a tempo pieno | Lavoro a tempo pieno. |
| Locuzione | in tempo | Arrivò in tempo. |
Esempi d'uso
- Non ho tempo oggi, ci vediamo domani.Uso per il tempo disponibile.
- Domani il tempo sarà variabile, con piogge al Nord.Linguaggio meteorologico, giornali e televisione.
- La canzone ha un tempo lento e malinconico.Lessico musicale: ritmo del brano.
Tempo e giorno: parole che non coincidono
Molte espressioni italiane usano tempo in sensi diversi. «Perdere tempo» e «avere tempo» riguardano la durata, «che brutto tempo!» il meteo, «un tempo» l'epoca passata. In grammatica il tempo verbale colloca l'azione nel presente, passato o futuro. Con anno o giorno si indicano misure precise, mentre tempo resta il termine più ampio. «Il tempo è denaro» si attribuisce a Benjamin Franklin, mentre in italiano esiste anche il proverbio «il tempo è galantuomo».
Come si distingue il tempo che passa da quello che fa?
Dal verbo e dal contesto: «che tempo fa?» è sempre meteo, «quanto tempo ci vuole?» è durata.
Che cosa significa «il tempo è galantuomo»?
Che col passare del tempo la verità emerge e le questioni si sistemano da sole.