Reni: la parte bassa della schiena e il plurale che inganna
Le reni, al femminile plurale, sono la regione lombare della schiena. Non vanno confuse con i reni, plurale maschile di rene, l'organo che filtra il sangue.
Reni è una di quelle parole in cui il genere cambia tutto. Al maschile («i reni») sono gli organi; al femminile («le reni») sono i lombi, la zona bassa della schiena. La distinzione è sottile e oggi molti usano comunque la forma maschile per tutti e due i sensi.
- Plurale maschile di rene (organo). *Gli esami dei reni sono normali.*
- Regione lombare, forma femminile plurale. *Mi fanno male le reni dopo aver portato la spesa.*
- Forza, schiena in senso figurato. *Spezzare le reni a qualcuno.*
Forme e confronto
| Parola | Genere | Significato |
|---|---|---|
| i reni | maschile plurale | organi dell'apparato urinario |
| le reni | femminile plurale | zona lombare |
| il rene | maschile singolare | singolo organo |
| i lombi | maschile plurale | sinonimo di le reni |
| la schiena | femminile singolare | parola generale per il dorso |
Come si usa
- Soffre di calcoli ai reni da anni.Qui si parla dell'organo; registro neutro.
- Dopo il trasloco avevo le reni a pezzi.Parlato familiare: lombi doloranti.
- Il nuovo regime gli spezzò le reni.Modo di dire letterario: sconfiggerlo, annientarlo.
Un modo di dire con le reni
Il verbo che accompagna più spesso questa parola è *spezzare*: spezzare le reni significa piegare o sconfiggere duramente, ed è celebre nello slogan «spezzeremo le reni alla Grecia», diffuso nel 1940. In senso più comune basta ricordare che il rene è un organo, mentre le reni al femminile sono la parte posteriore del corpo, vicino alla schiena.
Si può dire «i reni» per la schiena?
Nell'uso parlato succede, ma la forma più corretta per i lombi resta «le reni».
Perché ci sono due plurali?
La forma femminile continua il latino *renes*, che indicava sia i reni sia i lombi.