Apa arti kawin? Menikah, perkawinan, dan kawin silang
Kawin berarti membentuk keluarga dengan menikah; dalam ragam cakapan kata ini setara dengan nikah. Pada hewan dan tumbuhan, kawin silang berarti perkawinan antarjenis atau antarvarietas.
Kata kawin sangat akrab di telinga kita, dari obrolan keluarga sampai pelajaran biologi. Dalam bahasa baku, kawin dan nikah sama-sama menunjuk pada peristiwa dua orang menjadi suami dan istri. Bedanya terutama soal rasa bahasa: nikah terdengar lebih formal dan religius.
- Menikah, membentuk keluarga. *Mereka kawin muda dan hidup bahagia.*
- Perkawinan antarjenis pada tumbuhan atau hewan (kawin silang). *Peneliti melakukan kawin silang untuk menghasilkan padi unggul.*
- Dalam ungkapan: kawin lari. *Pasangan itu kawin lari karena tidak direstui.*
Bentuk kata
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kawin | menikah (kata dasar) | Mereka akan kawin bulan depan. |
| mengawini | menikahi seseorang | Ia mengawini teman kuliahnya. |
| mengawinkan | menikahkan, menjodohkan | Orang tua mengawinkan anaknya. |
| perkawinan | hal atau peristiwa kawin | Undang-undang perkawinan. |
| kawin silang | perkawinan antarjenis | Jagung hasil kawin silang. |
Kawin dalam kalimat
- Kakaknya kawin di kampung halaman.Ragam cakapan yang wajar dalam percakapan sehari-hari.
- Perkawinan mereka dicatat di kantor urusan agama.Bentuk resmi dengan imbuhan per-an untuk konteks hukum.
- Petani itu mengawinkan dua varietas jagung.Verba transitif berimbuhan meng-kan dalam konteks pertanian.
Kawin atau kahwin?
Di Indonesia, hukum negara memakai istilah perkawinan, misalnya dalam Undang-Undang Perkawinan Nomor 1 Tahun 1974, sedangkan kata nikah lebih lazim dalam ritual keagamaan. Di Malaysia ejaannya *kahwin* dengan huruf h, dan pelafalannya sedikit berbeda. Jangan terkecoh: artinya sama, hanya ejaan dan kebiasaan pemakaiannya yang berlainan.
Apakah kawin sama dengan nikah?
Maknanya sangat dekat. Kawin lebih umum dan cakapan, sedangkan nikah lebih formal. Dalam biologi hanya kata kawin yang dipakai.
Bagaimana ejaan di Malaysia?
Ditulis kahwin. Di Indonesia ejaan bakunya kawin tanpa huruf h.