Bala: dua kata yang sama ejaannya, satu pasukan dan satu bencana
Bala dapat berarti pasukan atau kekuatan, dan dalam kata lain berarti bencana atau musibah, tergantung asal katanya.
Kata bala sebenarnya dua kata yang ejaannya kebetulan sama. Yang pertama berasal dari bahasa Sanskerta dan berarti kekuatan atau pasukan, yang kedua dari bahasa Arab dan berarti cobaan atau bencana. Karena itu kamu harus memperhatikan gabungan katanya.
- Pasukan atau tentara. *Bala tentara bergerak menuju perbatasan.*
- Bantuan tambahan. *Bala bantuan tiba tepat waktu.*
- Bencana atau musibah. *Warga mengadakan selamatan untuk menolak bala.*
Gabungan kata dengan bala
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| bala tentara | pasukan perang | bala tentara kerajaan |
| bala bantuan | pasukan pendukung | bala bantuan tiba |
| tolak bala | menolak bencana | tradisi desa |
| Bala Keselamatan | organisasi sosial | membantu orang miskin |
| bala Kurawa | pasukan Kurawa dalam wayang | kisah Mahabharata |
Contoh dalam kalimat
- Bala bantuan dikirim ke daerah yang terisolasi.Frasa lazim dalam berita.
- Penduduk menggelar doa bersama untuk tolak bala.Tolak bala adalah tradisi di berbagai daerah.
- Bala tentara kerajaan berbaris menuju gerbang kota.Bahasa sastra dan sejarah.
Dua bala dari dua bahasa
Bala yang berarti pasukan diserap dari Sanskerta *bala* yang artinya kekuatan, sedangkan bala yang berarti bencana berasal dari bahasa Arab *balΔ'*. Pertemuan dua bahasa membuat satu bentuk memikul dua makna. Bala yang berarti pasukan berhubungan dengan tentara, sedangkan bala yang berarti cobaan sepadan dengan musibah atau bencana. Dalam dunia wayang, istilah bala Kurawa dikenal luas sebagai pasukan Kurawa lawan Pandawa dalam kisah Mahabharata. Contoh ini menunjukkan bahwa bala berpindah dari bahasa Sanskerta ke bahasa Jawa kuno sebelum sampai ke bahasa Indonesia.
Apakah bala selalu berarti bencana?
Tidak. Dalam bala tentara dan bala bantuan, bala berarti pasukan.
Apa itu tolak bala?
Upaya, biasanya doa atau selamatan, untuk menjauhkan musibah.