Awak: tubuh, kru, dan kata yang berbeda arti di Malaysia
Awak adalah tubuh atau badan, dan dalam gabungan seperti awak kapal berarti anggota kru yang bertugas menjalankan kendaraan.
Kata awak punya dua wajah yang berbeda. Dalam bahasa baku Indonesia, awak berarti tubuh atau anggota kru, sedangkan di Malaysia awak lazim dipakai untuk menyapa lawan bicara. Pembaca dari kedua negara perlu berhati-hati agar tidak salah paham.
- Tubuh atau badan. *Awak yang lelah butuh istirahat.*
- Anggota kru kapal atau pesawat. *Awak kapal berjumlah dua puluh orang.*
- Diri sendiri atau aku (ragam daerah). *Awak tak tahu jalan itu.*
Bentuk kata dan gabungannya
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| awak | tubuh, kru | awak kapal |
| awak kapal | pelaut yang bertugas | awak kapal selam |
| awak pesawat | petugas di pesawat | pilot dan pramugari |
| awak media | wartawan | awak media meliput |
| berawak | memiliki kru | kapal berawak dua puluh |
Contoh dalam kalimat
- Awak kapal bekerja bergiliran siang dan malam.Frasa baku dalam dunia pelayaran.
- Semua awak media sudah berkumpul di halaman.Pemakaian resmi untuk wartawan.
- Awak pergi dulu ya, nanti ketemu lagi.Ragam daerah, misalnya Medan atau Padang, bukan baku.
Awak di Indonesia dan Malaysia
Dalam bahasa Melayu Malaysia, awak sering berarti kamu: *Awak nak ke mana?* Di beberapa daerah di Sumatra, awak dipakai untuk menyebut diri sendiri, sehingga satu kata bisa menunjuk lawan bicara atau penutur. Itu sebabnya wisatawan perlu memperhatikan konteks. Dalam kalimat baku, awak berhubungan dengan tubuh, kapal, dan pesawat, bukan dengan kata ganti orang.
Apakah awak sama dengan kamu?
Di Malaysia sering ya. Dalam bahasa baku Indonesia, awak berarti tubuh atau anggota kru.
Apa arti awak kapal?
Orang yang bekerja menjalankan dan merawat kapal.