A través: la palabra que casi nunca va sola
Través es un sustantivo que casi solo aparece en locuciones como «a través de» o «de través», con el sentido de cruzando o por medio de algo.
Través es una de esas palabras que no vive sola. Casi siempre la ves en «a través de», y casi nunca como «través» aislado. Es un sustantivo masculino, con tilde por ser aguda terminada en -s, y forma locuciones que indican paso por un espacio o medio.
- Inclinación o dirección oblicua. *Cortó la tela de través.*
- Por medio de (a través de). *Lo supe a través de una amiga.*
- Cruzando (a través de). *El sol entra a través de la cortina.*
Locuciones con través
| Locución | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| a través de | cruzando, por medio de | Lo vio a través del cristal. |
| de través | en sentido oblicuo | Puso el palo de través. |
| al través | de lado a lado | Lo cruzó al través. |
| Derivado | travieso | Un niño travieso. |
| Derivado | travesía | La travesía duró una semana. |
A través en contexto
- Hablamos a través del móvil porque no había cobertura.Sentido de medio: por medio de un instrumento.
- Miró a través de la ventana mientras llovía.Sentido espacial: pasando de un lado a otro.
- Lo conocí a través de unos amigos de la universidad.Sentido de intermediación; es el uso más frecuente.
Consejo de redacción
Del latín *transversus*, «puesto de lado». Un error frecuente es usar «a través de» para todo: a veces «mediante» o «por medio de» suena mejor. Por ejemplo, en lugar de «a través del uso de la fuerza», es más natural decir «mediante la fuerza». Si el medio es un instrumento, «mediante» o «por medio de» suenan mejor.
¿Se escribe «a través» o «atraves»?
La locución se escribe separada y con tilde: «a través de». «Atraves» no existe, aunque sí *atravesar*.
¿«A través de» y «mediante» son sinónimos?
Parcialmente. «Mediante» suele ser más formal; «a través de» admite además el sentido físico de cruzar.