Efecto o afecto: dos palabras que se confunden y no lo son
Efecto es lo que resulta de una causa. También es una impresión producida en alguien, un truco visual o sonoro y, en plural, los bienes de una persona.
Efecto es lo que viene después de una causa: si el afecto es lo que sientes, el efecto es lo que ocurre. Pero tiene más usos: en cine, «efectos especiales»; en una pelota de fútbol, «darle efecto»; y en un hotel, «efectos personales».
- Resultado de una causa. *El efecto del medicamento dura ocho horas.*
- Impresión. *Su discurso causó un efecto enorme.*
- Truco técnico. *Los efectos especiales de la película son muy buenos.*
- Bienes personales (plural). *Le devolvieron sus efectos personales.*
Formas y locuciones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | efecto | Un efecto positivo. |
| Plural | efectos | Efectos secundarios. |
| Verbo relacionado | efectuar | Efectuó el pago ayer. |
| Locución | en efecto | En efecto, tienes razón. |
| Locución | surtir efecto | El jarabe surtió efecto. |
Efecto en la conversación
- En efecto, el tren llegará con diez minutos de retraso.«En efecto» confirma lo dicho; es algo formal.
- La pastilla no me hizo efecto.Con «hacer efecto» o «surtir efecto»: tener el resultado esperado.
- El efecto invernadero preocupa a todo el planeta.Fórmula fija en divulgación científica.
Efecto y afecto, sin errores
- Efecto (con *e*) es resultado: *el efecto de la lluvia*.
- Afecto (con *a*) es cariño: *le tengo mucho afecto*.
- El verbo afectar (producir efecto) y el adjetivo afectado comparten la *a*; el verbo efectuar (realizar) lleva *e*.
- Un truco: si puedes poner «resultado», es *efecto*; si puedes poner «cariño», es *afecto*.
¿Cómo se dice «side effects» en español?
Efectos secundarios, o efectos adversos en el lenguaje médico.
¿«En efecto» es lo mismo que «efectivamente»?
Sí, con más formalidad; ambos confirman una afirmación previa.