Tráfico: coches en la calle y negocios en la sombra
Tráfico es el movimiento de vehículos por una vía y también el comercio ilegal de mercancías, como en tráfico de armas. Procede del italiano *traffico*.
Tráfico significa dos cosas muy distintas. En la radio, hay tráfico denso; en un tribunal, hay tráfico de personas. El mismo sustantivo, ámbitos opuestos. Llegó al español desde el italiano *traffico*.
- Circulación de vehículos por las vías. *A estas horas hay mucho tráfico en la M-30.*
- Comercio ilegal. *El tráfico de drogas se persigue en toda Europa.*
- Movimiento de datos o mercancías. *El tráfico de la web se duplicó.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tráfico | El tráfico es denso. |
| Plural | tráficos | Tráficos ilícitos. |
| Verbo | traficar | Traficar con armas. |
| Persona | traficante | Un traficante detenido. |
| Organismo | DGT | Dirección General de Tráfico. |
Ejemplos
- Salimos temprano para evitar el tráfico de la operación salida.Muy habitual en agosto en España.
- Hubo un atasco por culpa de las obras.«Atasco» es el embotellamiento; en América, *embotellamiento* o *trancón*.
- La policía desarticuló una red de tráfico de personas.Registro formal, ámbito jurídico.
Tráfico, tránsito y circulación
En España hablamos de *tráfico* para el flujo de vehículos y de *tránsito* para el paso por un lugar («zona de tránsito»); en muchos países de América se dice *tránsito* para lo que aquí llamamos tráfico. Por la calle circulan los coches y por los aeropuertos, pasajeros.
¿Tráfico lleva tilde?
Sí: es esdrújula, como todas las palabras con acento en la antepenúltima sílaba.
¿Quién regula el tráfico en España?
La Dirección General de Tráfico, conocida como DGT, y la Guardia Civil de Tráfico.