Tarea y deberes: dos palabras para lo mismo en el cole
La tarea es un trabajo que debe hacerse en un tiempo determinado. En España, los «deberes» son las tareas escolares para casa.
Una tarea es una obligación que debe hacerse en un plazo. Viene de una palabra árabe, *ṭarīḥa*, que significaba «lo impuesto», como las faenas que se imponían a alguien. Los escolares de España hablan de «deberes», mientras que en gran parte de América se dice *tareas*.
- Trabajo asignado. *Tengo muchas tareas esta semana.*
- Obligación o faena doméstica. *Las tareas del hogar.*
- Deberes escolares (América). *Hice la tarea de matemáticas.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tarea | Una tarea pendiente. |
| Plural | tareas | Tareas del hogar. |
| Diminutivo | tareíta | Una tareíta fácil. |
| Compuesto | tarea doméstica | Tareas domésticas, como fregar o planchar. |
| Relacionada | faena | Una faena pesada. |
Ejemplos
- Termina las tareas de casa antes de salir.Tareas domésticas.
- Es tarea de todos cuidar el barrio.Registro formal, sentido de obligación.
- Tengo que hacer los deberes de inglés.En España, lo habitual para el colegio.
Tarea y deberes
- En España los deberes son las tareas escolares: *¿has hecho los deberes?*
- En América se dice más tarea: *¿hiciste la tarea?*
- El deber es la obligación moral; la tarea, el trabajo concreto.
- Una tarea pesada en el trabajo puede convertirse en rutina si se repite cada día sin variar.
¿Tarea y deberes son sinónimos?
En el colegio, sí, pero la tarea abarca también el trabajo y el hogar.
¿Cuál es el origen de «tarea»?
Procede del árabe andalusí *ṭarīḥa*, relacionado con lo que se impone.
¿Se usa «tarea» en España?
Sí, para el trabajo y el hogar; en el colegio se prefiere *deberes*.