Retraso: lo que llega tarde, desde el tren hasta el reloj
Un retraso es el tiempo que se pierde cuando algo ocurre más tarde de lo previsto. También se aplica al desarrollo más lento de una persona o proceso.
El retraso es la hora que perdemos esperando. El verbo *retrasar* viene de *re-* y *tras*, «atrás»: retrasar es poner algo detrás de donde debería estar. Se usa para trenes, vuelos, pagos y entregas, y en España suele aparecer en avisos de estaciones y aeropuertos.
- Demora respecto a lo previsto. *El tren lleva diez minutos de retraso.*
- Atraso en el desarrollo. *Un retraso en el crecimiento.*
- Pagos pendientes. *Retraso en el alquiler.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | retraso | Un retraso largo. |
| Plural | retrasos | Los retrasos del AVE. |
| Verbo | retrasar | Retrasar la reunión. |
| Reflexivo | retrasarse | Me retrasé un poco. |
| Antónimo | adelanto | El adelanto de la cita. |
Cómo se usa en una frase
- El vuelo sale con una hora de retraso.Comunicado típico de aeropuerto.
- Perdón por el retraso, había mucho tráfico.Disculpa habitual.
- Hay un retraso en las obras de la carretera.Contexto de infraestructuras.
Retraso, demora y atraso
- Demora es más formal y se usa en documentos.
- Atraso es frecuente en América; en España se prefiere «retraso».
- Tardanza nombra la lentitud de quien llega tarde.
- El tren que va con retraso lo hace respecto al horario; «con atraso» no es lo habitual en España.
- Se recomienda no usar la expresión «retraso mental», hoy considerada anticuada y ofensiva: se dice «discapacidad intelectual».
¿Retraso y retardo son sinónimos?
Casi. «Retardo» se usa en lenguaje técnico: el retardo de una señal.
¿Qué derechos hay ante un retraso del tren?
En España, la compañía puede compensar según el tiempo perdido y el tipo de billete; conviene consultar sus condiciones.