Recado: el encargo, el mensaje y la compra
Un recado es un mensaje que se transmite a otra persona y también una gestión o encargo que hay que hacer. En España es habitual hacer recados.
Un recado puede ser una nota o una carrera por el barrio. En España se hacen recados, se dan recados y se dejan recados, y en los tres casos alguien le debe algo a otra persona. Con la llegada del mensaje de móvil, el recado verbal ha perdido terreno, pero la palabra sigue viva.
- Mensaje oral o escrito. *Dile que me llame, es un recado urgente.*
- Encargo o gestión. *Salgo a hacer unos recados.*
- Compra pequeña. *Voy a la tienda a un recado.*
- Utensilios (sentido antiguo). *Un recado de escribir.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | recado | Un recado importante. |
| Plural | recados | Tengo varios recados. |
| Diminutivo | recadito | Una gestión pequeña. |
| Verbo | recadar | Ya casi no se usa. |
| Profesión | recadero | Persona que hace recados. |
Cómo se usa en una frase
- Le dejé un recado en el contestador.Cada vez menos habitual con los móviles.
- Esta mañana tengo varios recados que hacer.El sentido de gestiones es el más frecuente en España.
- Ya le daré tu recado.Transmitir un mensaje de palabra.
Recado, mandado y encargo
En gran parte de América se dice *mandado* para lo que en España llamamos *recado*: «voy a hacer un mandado». En España *mandado* se usa menos y aparece sobre todo en expresiones como *ser un mandado* (obedecer sin iniciativa). *Recado* viene del antiguo *recabdo*, que significaba «cuidado» o «provisión». El *recadero* es quien los realiza.
¿Recado y mensaje son sinónimos?
Solo en el primer sentido; *recado* también significa encargo y *mensaje* no.
¿Qué significa «mandar a alguien a hacer recados»?
Encargarle gestiones menores; suele decirse con retintín cuando se trata a alguien como subalterno.