Pasta: tallarines, dinero o masa, según con quién hables
Pasta es una masa blanda hecha con harina y agua; también el alimento italiano elaborado con ella y, en lenguaje coloquial de España, el dinero.
Pasta es una palabra de cocina que se coló en el bolsillo. En España, «mucha pasta» no tiene que ver con espaguetis, sino con dinero, y la palabra se usa a diario con ese sentido. Viene del griego *pásta*, «puré de harina».
- Masa de harina. *La pasta de las empanadillas.*
- Plato italiano. *Hoy cenamos pasta con tomate.*
- Dinero (coloquial). *Ese coche cuesta mucha pasta.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pasta | Una pasta fresca. |
| Plural | pastas | Pastas de té. |
| Diminutivo | pastita | Una pastita. |
| Derivado | pastelería | Voy a la pastelería. |
| Compuesto | pasta de dientes | Pasta dentífrica. |
Cómo se usa en una frase
- ¿Te apetece pasta o arroz para comer?Registro cotidiano; hablando de comida, no se usa plural.
- Se ha gastado una pasta en el móvil nuevo.«Una pasta»: mucho dinero.
- Compra pasta de dientes, que se ha acabado.Sentido de crema o masa.
Pasta con matices
- Pastas: en España, pastas son también dulces pequeños, como las pastas de té.
- Pasta de dientes: el dentífrico.
- Pasta de papel: la materia prima del papel.
- Pasta gansa: mucho dinero, expresión coloquial.
- Relacionadas: sal en el agua de cocer y salsa para acompañarla.
¿«Pasta» y «pastel» son parientes?
Sí: *pastel* también viene de *pasta*, por la masa de que está hecho.
¿Es vulgar decir «pasta» por dinero?
No, es coloquial y muy extendido; en un texto formal se prefiere «dinero».
¿Qué es la «pasta de dientes» y por qué se llama así?
Es el dentífrico: una pasta blanda que se aplica sobre el cepillo. El nombre refleja su consistencia.