Jade: la piedra verde que cuenta la historia de una palabra
El jade es una piedra dura, de color verde en la mayoría de los casos, que se usa en joyería y en esculturas. La palabra llegó al francés y al inglés desde el español.
El jade es una piedra dura y verde, apreciada durante milenios en China y en la América precolombina. Su nombre tiene una historia sorprendente: viene del español, y de una parte del cuerpo. La palabra nació cuando los conquistadores atribuyeron a la piedra el poder de curar dolores del costado.
- Piedra ornamental de tonos verdes (jadeíta o nefrita). *Un colgante de jade.*
- Color verde azulado. *Pintaron la pared en verde jade.*
- Objeto tallado con esta piedra. *En el museo hay un jade maya muy antiguo.*
Forma y variantes
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | jade | Sustantivo masculino. |
| Plural | jades | Con -s. |
| Color | verde jade | Aposición, no varía. |
| Mineral | jadeíta | Una de las dos variedades. |
| Mineral | nefrita | La otra variedad. |
Jade en la frase
- Se compró un anillo con un pequeño jade.Joyería, uso común.
- Los mayas apreciaban el jade más que el oro.Referencia histórica.
- La sala tiene paredes verde jade.El color no se declina: «paredes verde jade»; no «verdes jade».
Del costado al joyero
La palabra procede de la expresión *piedra de la ijada*: ijada es el costado del cuerpo, entre las costillas y la cadera. Se creía que la piedra aliviaba el dolor de riñones. Los franceses la tomaron como *l'ejade*, que acabó siendo *le jade*, y de ahí pasó a otras lenguas. Entre las piedras ornamentales, el jade es de las más valoradas, y un collar de jade verde intenso puede valer una fortuna.
¿El jade es siempre verde?
No: también puede ser blanco, lavanda, amarillo o casi negro, aunque el verde es el más conocido.
¿Por qué «jade» viene del español?
Porque los españoles lo llamaron «piedra de la ijada» al conocerlo en América, y esa expresión viajó a Francia.
¿Cómo se dice el color: verde jade o verdes jade?
Se dice «verde jade», sin plural en el color: «cortinas verde jade».