Pantano: un embalse, un cenagal o un buen lío
Un pantano es un terreno hundido donde se detiene el agua, por lo general poco profundo y con fango. En España, la palabra designa además los embalses artificiales, y en sentido figurado, una situación difícil.
El pantano se presenta de dos formas en España: la natural, un terreno encharcado con fango, y la artificial, un embalse. En el habla de aquí 'ir al pantano' casi siempre significa ir a un embalse a bañarse o a pescar, no a un cenagal. Una distinción que en América suele ser más estricta.
- Depresión natural cubierta de aguas estancadas. *Los patos anidan en el pantano.*
- Embalse artificial (España). *El pantano está al veinte por ciento este verano.*
- Situación llena de obstáculos (figurado). *La negociación se ha atascado en un pantano.*
- Lugar con lodo y vegetación. *Cruzar el pantano costó horas.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pantano | Un pantano enorme. |
| Plural | pantanos | Los pantanos de Cataluña. |
| Adjetivo | pantanoso | Terreno pantanoso. |
| Derivado | empantanar | Se empantanó el proyecto. |
| Sinónimo | ciénaga | Zona fangosa. |
Ejemplos de uso
- El pantano de Entrepeñas está bajo mínimos por la sequía.Noticia habitual en prensa española.
- Nos metimos en un pantano burocrático sin salida.Figurado y coloquial.
- El caballo se hundió en el terreno pantanoso.Adjetivo derivado, tono descriptivo.
Pantano, embalse y ciénaga
- Pantano. En España se aplica tanto a la zona natural como al embalse.
- Embalse. Término técnico y neutro para el agua retenida por una presa.
- Ciénaga. Lugar cubierto de cieno, siempre natural y de poca profundidad.
- Origen. Es discutido: se ha relacionado con el italiano *pantano* y con el latín *palus*, 'laguna'.
¿Qué significa 'estar en un pantano'?
Estar en un problema complicado y difícil de resolver. Suele aplicarse a trámites, negociaciones o proyectos atascados.
¿Un pantano es lo mismo que una laguna?
No exactamente: la laguna tiene agua más clara y profunda, y el pantano es somero y con mucho fango; véase agua.