Niñera o canguro: quien cuida de los niños mientras no estáis
Una niñera es la persona que cuida de niños pequeños a cambio de un sueldo. En España también se dice canguro, sobre todo si es por unas horas.
La niñera es la persona que se encarga de cuidar niños. En España casi nadie dice «niñera» cuando cuida a los niños una noche: se dice *canguro*, y eso no es un animal. Es un uso coloquial con un origen curioso.
- Persona que cuida niños. *Contratamos una niñera para las tardes.*
- Cuidadora a tiempo parcial. *Esta noche viene la canguro.*
- Persona que cuida a otro como si fuera niño. *No soy tu niñera, hazlo tú solo.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Femenino | niñera | La niñera llega a las cuatro. |
| Masculino | niñero | Un niñero joven. |
| Plural | niñeras | Las niñeras del barrio. |
| Sinónimo | canguro | Hacer de canguro. |
| Sinónimo | cuidador | Un cuidador infantil. |
Frases con su matiz
- Mi hermana hace de canguro los sábados.Uso habitual en España para cuidar niños unas horas.
- No quiero una niñera, quiero un compañero.Sentido figurado: protector excesivo.
- Mañana viene la niñera a las ocho.Más formal, para una trabajadora estable.
Niñera, canguro y nana
- Canguro. En España designa a quien cuida de un niño o un bebé unas horas; se usa para ambos sexos.
- Nana. En México, Chile y otros países se dice también *nana*.
- Origen de «canguro». Suele explicarse por la imagen del animal que lleva a su cría consigo, aunque no hay una etimología documentada.
- Un matiz de género. Aunque se dice *niñera* en femenino, también existe *niñero*, aunque es poco frecuente.
¿Niñera y canguro son lo mismo?
Casi. Niñera suele ser un trabajo regular; canguro, algo puntual y más informal.
¿Se puede decir niñero?
Existe, aunque es poco frecuente; para un hombre se oye más *canguro* o *cuidador*.