Lavabo: sala de aseo, pila y un latinismo de misa
El lavabo es la pila con grifo para lavarse y, en España, también la habitación donde está, es decir, el cuarto de aseo.
Lavabo es una de esas palabras que todos usamos sin saber que es latín puro. Significa «lavaré» y es la primera palabra de un versículo que el sacerdote recitaba al lavarse las manos en la misa. De ahí pasó al objeto con grifo.
- Pila con agua para lavarse las manos y la cara. *Se mojó la cara en el lavabo.*
- Cuarto de aseo. *¿Dónde está el lavabo, por favor?*
- Ceremonia litúrgica del lavatorio de manos. *El sacerdote realiza el lavabo.*
Palabras cercanas
| Palabra | Qué designa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Lavabo | Pila o cuarto de aseo | Un lavabo de mármol. |
| Lavamanos | Pila pequeña (sobre todo en América) | Un lavamanos blanco. |
| Aseo | Habitación con inodoro | Los aseos del bar. |
| Servicios | Aseos públicos | Voy a los servicios. |
| Baño | Cuarto con bañera o ducha | Limpiar el baño. |
En una frase
- Hay un lavabo al fondo del pasillo.En España puede significar el cuarto entero.
- El lavabo pierde agua por el sifón.Sentido de pila, habitual al hablar de fontanería.
- Voy un momento al lavabo.Fórmula educada para decir que se va al servicio.
Un latinismo a la vista
Es la forma *lavabo* del verbo latino *lavare*, primera persona del futuro: «lavaré». Aparece en el salmo 25: *Lavabo inter innocentes manus meas*. Después se aplicó al recipiente de agua de la ceremonia y, con el tiempo, a cualquier pila. En Latinoamérica se usa mucho *lavamanos* o *lavatorio*, y para la habitación suele decirse *baño*.
¿Se puede decir lavabo para el inodoro?
No. El lavabo es la pila; el inodoro es el váter. Solo en el sentido de «cuarto de aseo» abarca los dos.
¿Lavabo lleva tilde?
No. Es palabra llana acabada en vocal, y por eso no se tilda.