¿Garaje, aparcamiento o parking? Un galicismo de pleno derecho
El garaje es el local cubierto donde se guarda un vehículo. En España se escribe garaje y se usa tanto para el privado de una vivienda como para uno de pago.
El garaje es el espacio cubierto destinado a guardar vehículos, y su escritura sorprende a muchos. La palabra viene del francés *garage*, pero en español se escribe con j: garaje. Es un ejemplo típico de préstamo que la lengua adaptó por completo.
- Local para guardar coches. *Aparco el coche en el garaje de casa.*
- Plaza de aparcamiento. *Alquilo un piso con garaje incluido.*
- Aparcamiento subterráneo de pago. *Hay un garaje público junto a la plaza.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | garaje | Un garaje grande. |
| Plural | garajes | Los garajes del edificio. |
| Compuesto | garaje privado | Un garaje privado. |
| Compuesto | plaza de garaje | Alquilo plaza de garaje. |
| Relacionada | cochera | En América, la cochera. |
Frases con su matiz
- La plaza de garaje está incluida en el precio del piso.*Plaza de garaje*: lugar concreto para un vehículo.
- Vendo coche, solo ha dormido en garaje.Anuncio habitual: indica buen cuidado.
- Muchos grupos de rock empezaron ensayando en un garaje.Imagen cultural del garaje como cuna de grupos de música.
Garaje, parking y aparcamiento
- Garaje. Palabra tradicional y correcta; en España lo normal.
- Aparcamiento. El término preferido en España para el lugar de estacionar, sea abierto o cerrado.
- Parking. Anglicismo muy usado en España, sobre todo en carteles y en el habla coloquial.
- En América. Se oye *estacionamiento* (México), *cochera* (Argentina) y *garaje*. Un coche guardado en la casa con garaje se protege mejor de la lluvia.
¿Se escribe garaje o garage?
Garaje. La grafía con *g* final es la del francés y no es correcta en castellano.
¿Garaje y cochera son sinónimos?
Sí, aunque cochera es más habitual en América; en España suena anticuado o designa un espacio para autobuses.