Freno: cuando para el coche y cuando paramos nosotros
Un freno es el mecanismo que reduce o detiene el movimiento de una máquina o vehículo; en sentido figurado, lo que modera algo.
El freno es el mecanismo que sirve para parar o reducir la velocidad de un vehículo. Pero también se usa para hablar de todo aquello que frena sin que haya ruedas: una ley, un miedo o una mala racha pueden ser un freno.
- Mecanismo para detener un vehículo. *Se le gastaron las pastillas de freno.*
- Pedal o palanca que lo acciona. *Pisó el freno a fondo.*
- Obstáculo o límite (sentido figurado). *La inflación es un freno al consumo.*
- Pieza de la brida del caballo. *El freno lleva el bocado.*
Expresiones y formas
| Forma | Expresión | Significado |
|---|---|---|
| Singular | freno | Una pieza |
| Plural | frenos | Frenos de disco |
| Verbo | frenar | Parar o moderar |
| Compuesto | freno de mano | Seguro para el coche aparcado |
| Locución | poner freno a | Detener algo no deseado |
Ejemplos de uso
- Vamos a poner freno a los gastos de la casa.Uso figurado y coloquial; muy típico en conversaciones sobre dinero.
- Tira del freno de mano cuando aparques en la cuesta.En España se dice freno de mano; en bastantes países de América se oye freno de emergencia.
- Sin frenos no se llega a casa: hay que revisarlos.Contexto de talleres y mecánica.
De dónde viene
La palabra procede del latín *frenum*, que designaba la brida o el bocado que se ponía a los caballos. Es decir, el primer freno no era de un coche sino de un caballo. De ahí viene también el verbo *refrenar* o la expresión *sin freno*, que se aplica al que no se modera. En los vehículos modernos hay varios tipos, entre ellos los de tambor y los de disco.
¿Se dice freno de mano o de estacionamiento?
En España es más frecuente freno de mano; el segundo es más técnico.
¿Frenos o frenos de disco?
Frenos es el conjunto; los de disco son un tipo concreto que aprieta unas pastillas contra un disco.