Falla: fallo, grieta geológica y fiesta valenciana
Falla significa fallo o defecto, pero también designa la fractura de las capas de la corteza terrestre y cada monumento de cartón que se quema en las fiestas de Valencia. Es además forma del verbo fallar.
Falla es una palabra con tres vidas. En Valencia es el monumento de cartón y madera que se quema cada 19 de marzo; en geología, una fractura del terreno; y en el lenguaje cotidiano, un defecto o un error. A veces es también el verbo «fallar» en tercera persona.
- Defecto o error (sobre todo en América). *Hubo una falla en el sistema.*
- Fractura de la corteza terrestre. *La falla de San Andrés recorre California.*
- Monumento satírico de las fiestas de Valencia. *Las Fallas se declararon Patrimonio Inmaterial en 2016.*
- Verbo: «fallar» (él/ella). *Falla siempre en el último intento.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | falla | La falla del terreno. |
| Plural | fallas | Las fallas de Valencia. |
| Verbo (3.ª pers.) | falla | Falla el motor. |
| Persona | fallero | Un fallero valenciano. |
| Sinónimo | fallo | Un fallo de seguridad. |
Cómo se usa en una frase
- El sismo se produjo por el movimiento de una falla.Geología; sentido técnico y neutro.
- La falla de nuestro barrio queda al lado del ayuntamiento.Valencia: monumento festivo.
- El semáforo falla cada tarde a la misma hora.Verbo fallar, presente de indicativo.
Cuidado con el género y el sentido
- En España *falla* en el sentido de «error» es poco habitual: aquí se dice fallo.
- Más usada en América. «Una falla» como defecto, sobre todo en Chile, México y Colombia.
- Origen. El valenciano *falla* viene del latín *facula*, «antorcha», porque los monumentos acaban quemándose.
¿Falla o fallo?
*Fallo* es lo normal en España para «error»; *falla* se usa en geología y en el contexto valenciano.
¿Qué ocurre en las Fallas?
Entre el 15 y el 19 de marzo se plantan monumentos artísticos y el último día se queman. Ver fuego.