Fallo: error, sentencia y verbo disfrazado
Un fallo es un error o una avería, y también la decisión que dicta un juez o un jurado. Además es una forma conjugada del verbo fallar.
En el español de España un fallo es, ante todo, un error o una avería. Es una palabra de doble filo: el mismo término sirve para un fallo del motor y para el fallo de un tribunal que cambia una vida. En el sentido de error procede del verbo «fallar», de origen latino (*fallere*, «engañar»); en el sentido judicial, el diccionario lo registra como sustantivo del verbo «fallar» («decidir»).
- Error o equivocación. *Fue un fallo de cálculo.*
- Avería o mal funcionamiento. *Hubo un fallo eléctrico.*
- Sentencia de un tribunal. *El fallo condenó al acusado.*
- Decisión de un jurado. *Se conoció el fallo del premio.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | fallo | Un fallo grave. |
| Plural | fallos | Fallos de seguridad. |
| Verbo | fallar | El motor falla. |
| Presente | yo fallo | Yo fallo con los nombres. |
| Latinoamérica | falla | Una falla en el sistema. |
Cómo se usa en una frase
- Hubo un fallo en el sistema y nadie pudo entrar.Uso técnico, muy frecuente.
- El jurado hará público su fallo el viernes.Sentido de decisión oficial.
- Fallo siempre la tercera pregunta.Aquí «fallo» es verbo, primera persona.
Fallo, error y falla
- Fallo es lo habitual en España para errores y averías.
- Falla es la forma preferida en gran parte de América para el mismo sentido.
- Error es el término más general y neutro.
- Fallo cardíaco se dice para «parada» o insuficiencia del corazón. En un juicio, el fallo es la parte final de la sentencia.
¿Es lo mismo fallo que error?
Muchas veces sí. «Fallo» suele implicar una avería o un descuido; «error» es más general y formal.
¿Qué es el fallo de un tribunal?
La decisión final, la parte de la sentencia en la que el juez condena o absuelve.