Factura: del papel que se paga a «pasar factura»
Una factura es el documento que detalla lo comprado o prestado y su precio. En sentido figurado, factura también es el resultado o coste de una acción.
La factura es el papel que no gusta a nadie y que obliga a todos: pasar factura es una expresión que va más allá del dinero, porque significa que una decisión tiene tarde o temprano sus consecuencias.
- Documento de cobro. *Guarda la factura por si hay garantía.*
- Hechura o ejecución de una obra. *Un cuadro de excelente factura.*
- Consecuencia o coste (figurado). *Ese error nos pasó factura.*
Formas y palabras cercanas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | facturas | Las facturas de la luz. |
| Verbo | facturar | Facturar una maleta. |
| Participio | facturado | Equipaje facturado. |
| Sustantivo | facturación | La facturación del mes. |
| Relacionado | albarán | Documento de entrega. |
Cómo se usa en una frase
- Pídeme factura, que necesito desgravarlo.En España hay que pedir factura para deducirse gastos.
- La factura de la luz ha subido otra vez este mes.«Factura» de servicios: luz, agua, teléfono, gas.
- Tantas noches sin dormir me están pasando factura.«Pasar factura» se usa para el cansancio, la edad o el esfuerzo.
Factura, ticket y albarán
- Factura. Tiene datos del comprador y del vendedor y sirve para trámites fiscales.
- Ticket. En España es el simple resguardo de caja, sin datos del cliente.
- Albarán. Acredita la entrega de una mercancía y todavía no es un cobro.
- Latín. *Factura* significaba «hechura, obra», y de ahí la idea de lo que se «hace» y se paga; relaciónalo con cuenta y con pago.
¿Factura o recibo?
La factura detalla una compra o servicio; el recibo prueba que se ha pagado algo. A veces coinciden, pero no siempre.
¿Se puede facturar una maleta?
Sí. En los aeropuertos, «facturar» es entregarla para que viaje en la bodega del avión.