Pago: dos palabras con la misma forma y orígenes distintos
Pago es la acción de pagar y la cantidad que se entrega. En el campo, también es una zona de viñedos o de tierras de labor delimitada.
Pago esconde dos palabras en una. La que usas al abonar la compra viene del verbo *pagar*; la del vino de pago, de un latín mucho más antiguo. Tienen el mismo aspecto, pero su origen es distinto, y en España conviven sin confundirse.
- Entrega de dinero. *El pago se hará en tres plazos.*
- Recompensa o respuesta. *Como pago a su ayuda, le regaló un libro.*
- Zona de campo (vino, labor). *Es un vino de pago de La Mancha.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pago | Un pago único. |
| Plural | pagos | Pagos con tarjeta. |
| Verbo | pagar | Pago yo la cuenta. |
| Participio | pagado | Todo está pagado. |
| Locución | pago a plazos | Compro con pago a plazos. |
Pago en la vida diaria
- ¿El pago es en efectivo o con tarjeta?Pregunta muy común en tiendas; en España «con tarjeta» es la opción normal.
- Pagó su error con un fuerte castigo.Sentido figurado de «recibir las consecuencias».
- Ese pago aparece en la cuenta como pendiente.«Pendiente» indica que todavía no se ha cobrado.
Dos orígenes, una sola grafía
El verbo *pagar* viene del latín *pacare*, «apaciguar»: pagar una deuda era calmar al acreedor. En cambio, el pago de tierras viene de *pagus*, «aldea» o «distrito rural», raíz que dio también *paisano* y país. Hoy, «Vino de pago» es una categoría oficial en España para viñedos con características singulares, como las de Dominio de Valdepusa.
¿Pago y paga son lo mismo?
No: pago es la acción de pagar; paga es la cantidad que se recibe, como la paga extra de Navidad.
¿Qué es un vino de pago?
Un vino procedente de un pago concreto, una finca o paraje delimitado con características propias.