Examen: una palabra que antes era un enjambre
Examen es una prueba para evaluar conocimientos y también el estudio detallado de algo. Su plural, exámenes, cambia la sílaba tónica.
Examen esconde una curiosidad. En latín, *examen* significaba «enjambre de abejas» y también «aguja de la balanza», y de ese segundo sentido, el de pesar con precisión, nació el actual. Hoy es la prueba que temen los estudiantes y también cualquier revisión minuciosa.
- Prueba académica. *Mañana tengo un examen de Matemáticas.*
- Revisión minuciosa. *El médico hizo un examen completo del paciente.*
- Prueba oficial. *Aprobó el examen del carné de conducir.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | examen | Un examen oral. |
| Plural | exámenes | Exámenes finales. |
| Verbo | examinar | El profesor examina. |
| Persona | examinador | El examinador es amable. |
| Persona | examinando | Los examinandos esperan. |
Examen en la conversación
- He suspendido el examen por un solo punto.En España se «suspende» (no se «reprueba»).
- El examen de selectividad es muy exigente.Prueba de acceso a la universidad; hoy se llama oficialmente EBAU o PAU, según la comunidad.
- Hago un examen de conciencia antes de decidir.Uso figurado: reflexión sobre uno mismo.
Del enjambre al examen
Del latín *examen*, «enjambre» y «lengüeta de la balanza», derivado de *exigere* («pesar, medir»). Lo importante es que el significado de «evaluar» viene de pesar con exactitud. El plural exámenes lleva tilde porque cambia el acento: *examen* es llana, *exámenes* esdrújula. Es un ejemplo clásico de palabra cuyo acento se desplaza al plural, como *régimen* → *regímenes*. Los alumnos de España aprueban o suspenden la prueba; si les va bien, su nota sube.
¿Cuál es el plural de examen?
Exámenes, con tilde en la primera *a*.
¿Se dice aprobar o pasar un examen?
«Aprobar» es lo habitual en España; «pasar» se entiende, pero se oye menos.