Criada: la palabra que ya casi nadie quiere usar
Criada es la mujer que trabaja sirviendo en una casa a cambio de un sueldo. Hoy suena antigua y a menudo despectiva, por lo que se prefiere empleada del hogar.
Criada es una de esas palabras que el uso ha ido dejando atrás: su significado no ha cambiado, pero hoy se evita porque suena a clases sociales de otra época. Aparece sobre todo en novelas, cine histórico y refranes.
- Mujer que sirve en una casa. *La criada abrió la puerta a los invitados.*
- Participio femenino de criar. *Una niña criada en el campo.*
- Persona que hace tareas serviles (despectivo). *No soy tu criada.*
Formas y palabras cercanas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | criado | El criado traía la bandeja. |
| Plural | criadas | Las criadas limpiaban la casa. |
| Diminutivo | criadita | Tono antiguo y paternalista. |
| Moderno | empleada del hogar | El término legal actual. |
| Coloquial | asistenta | La que viene unas horas. |
Cómo se usa en una frase
- En la serie, la criada sabe todos los secretos de la familia.Uso narrativo: aquí se entiende como personaje histórico.
- Yo no soy tu criada, recoge tu plato.Fórmula coloquial de queja; es muy habitual.
- Tenemos una empleada del hogar que viene los martes.Forma neutra y respetuosa, la que se usa hoy en España.
Una palabra con dos vidas
- Criar. Viene del latín *creare* y, antes de aplicarse a quien sirve, tenía que ver con «educar, alimentar»; criado era quien se había criado en casa ajena.
- Evolución. Pasó de «el que se ha criado en la casa» a «el que la sirve», por eso aún se dice «criada» como participio.
- Pareja. El masculino criado tiene su propia entrada, con matices parecidos.
¿Es ofensivo decir criada?
Puede serlo, porque marca una jerarquía. En la vida real es mejor decir empleada del hogar o, simplemente, el nombre de la persona.
¿En qué contexto sigue siendo normal?
En literatura, historia, teatro y cine ambientado en otras épocas, donde se usa con naturalidad.