¿Qué hace un capataz y por qué no cambia en plural?
Un capataz es la persona que dirige y vigila a un grupo de obreros o trabajadores, normalmente en el campo, en una obra o en una finca.
El capataz es quien manda sobre el terreno. No es el dueño ni el ingeniero: es la persona que reparte el trabajo y responde de que se haga a tiempo. Se asocia a las fincas y las obras, aunque se usa por extensión en otros oficios.
- Jefe de un grupo de trabajadores (sustantivo). *El capataz repartió las tareas al amanecer.*
- Persona que vigila con dureza (uso figurado). *Mi suegro es un capataz con la limpieza.*
- Encargado de una finca o hacienda (sustantivo). *El capataz de la dehesa conoce a cada res.*
Género y número
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Masculino | el capataz | Forma tradicional |
| Femenino | la capataz / la capataza | Ambas se documentan |
| Plural | capataces | La *z* pasa a *c* |
| Relacionado | cabo | Raíz de la palabra |
Capataz en la práctica
- El capataz llegó antes que los albañiles.Es el primero en la obra.
- Hizo de capataz durante toda la vendimia.Se usa con *hacer de*.
- No me trates como un capataz, que somos compañeros.Matiz irónico y despectivo.
De dónde viene
- Viene de capo, «cabeza», con la terminación *-ataz*, la misma de cabo como jefe o responsable. La idea es la de «el que va a la cabeza».
- El cambio *z → c* en el plural sigue la regla ortográfica: capataz → capataces, como *vez → veces*.
- No confundas con el jefe, que puede serlo de toda una empresa, ni con un simple obrero, que ejecuta el trabajo.
¿Es lo mismo capataz que encargado?
Son parecidos. «Encargado» es más general y neutro; «capataz» suena más a trabajo manual, campo y obra.
¿Se puede decir «capataza»?
La RAE admite *capataz* para ambos géneros (la capataz), y *capataza* también circula, aunque es menos habitual.