Balance: lo que queda cuando haces las cuentas
Balance es el resultado de comparar lo que se tiene con lo que se debe, y también el resumen valorativo de una situación. Es sinónimo de saldo en contabilidad.
El balance tiene dos vidas: la del contable y la del que hace repaso al final del año. Hacer balance es mirar atrás, sumar lo ganado y restar lo perdido, aunque no haya una sola cifra de por medio. En España se usa lo mismo en la junta de accionistas que en la cena de Nochevieja.
- Documento contable que refleja activos y pasivos. *El balance de la empresa cierra con beneficios.*
- Resultado o valoración global. *El balance de la temporada es positivo.*
- Equilibrio. *Busca un buen balance entre trabajo y descanso.*
- Número de víctimas o daños (prensa). *El balance provisional es de tres heridos.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | balance | Un balance anual. |
| Plural | balances | Los balances trimestrales. |
| Verbo | balancear | Balancea el peso. |
| Locución | hacer balance | Hagamos balance del curso. |
| Relacionado | balanza | Para pesar, no para contabilizar. |
Cómo se usa en una frase
- El balance del año es mejor de lo esperado.Registro formal y periodístico.
- Tras el accidente, el balance es de dos heridos leves.Uso habitual en las noticias de sucesos.
- Me gusta mantener un buen balance entre vida y trabajo.Sentido de equilibrio, más influido por el inglés *balance*.
Palabra de origen italiano
Llegó al español desde el italiano *bilancio* (y este de *bilancia*, «balanza»), en la época en que los banqueros italianos dominaban el comercio. Por eso comparte raíz con *balanza*: antes se pesaba lo cobrado y lo pagado como se pesa una mercancía. Hoy se discute si *balance* como «equilibrio» es un calco del inglés; la RAE lo admite. Otra palabra de cuentas muy cercana es cuenta.
¿Balance y saldo son sinónimos?
En contabilidad se parecen, pero el saldo es la diferencia en una cuenta concreta y el balance es el cuadro completo.
¿Se puede decir «balance» por equilibrio?
Sí, aunque en España es más natural *equilibrio*. El uso con *balance* viene del inglés y está aceptado.