Tina: de la vasija de barro a la bañera americana
Tina es una vasija grande, de barro o madera, para guardar o tratar líquidos. En gran parte de América designa la bañera del cuarto de baño.
La tina es un recipiente amplio y abierto. Para un español evoca una vasija de bodega o una cuba de tintorería; para un mexicano o un chileno, el lugar donde se da un baño de espuma. Una misma palabra puede contener vino en un país y agua caliente en otro.
- Vasija grande de barro, en forma de tinaja. *Guardaban el aceite en tinas.*
- Recipiente de madera, a modo de media cuba. *Pisaban la uva en una tina.*
- Bañera (en gran parte de América). *Llenó la tina de agua tibia.*
- Recipiente para teñir en las industrias. *Las telas se sumergen en la tina.*
Formas y familia
| Tipo | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tina | Una tina de cobre. |
| Plural | tinas | Tinas de madera. |
| Derivado | tinaja | Agua fresca de la tinaja. |
| Derivado | tinajero | El tinajero de la cocina. |
| Sinónimo | bañera | La bañera del hotel. |
Ejemplos de uso
- Me quedé una hora en la tina leyendo.Uso americano: México, Colombia, Chile, Perú y otros.
- En la bodega había tinas llenas de mosto.Uso tradicional en España, ligado al vino.
- Los niños se bañaban en una tina de lata en el patio.Recipiente portátil, uso rural.
Cómo se dice «bañera» en cada país
- España: bañera.
- México, Colombia, Chile, Perú: tina (también *bañera*).
- Argentina y Uruguay: bañadera.
- Cuba y Puerto Rico: bañadera o bañera.
La palabra viene del latín *tina*, que designaba una vasija para vino. Su aumentativo de origen, *tinaja*, sigue vivo para las grandes vasijas de barro.
¿Tina y tinaja son lo mismo?
No. La *tinaja* es una vasija de barro alta y abombada; la *tina* puede ser de barro, madera o metal, y en América es la bañera.
¿Es incorrecto llamar tina a la bañera?
No. Es un uso americano plenamente correcto, igual que *bañadera*. También se llena de agua caliente.