¿Piso o departamento? Una palabra que cambia según el país
Piso es el suelo de un edificio o de una habitación, cada una de las plantas de un edificio y, en España, la vivienda dentro de un edificio de varias alturas.
El piso es lo que pisamos, y la palabra viene precisamente del verbo *pisar*. Pero en Madrid «comprar un piso» es comprar una vivienda, mientras que en México sería comprar un suelo. Conocer esa diferencia evita más de un malentendido entre hablantes de distintos países.
- Suelo, pavimento. *El piso de la cocina es de madera.*
- Planta de un edificio. *Vivo en el cuarto piso.*
- Vivienda (España). *Alquilaron un piso en el centro.*
- Capa superpuesta. *Una tarta de tres pisos.*
- Suela del calzado. *Estos zapatos tienen el piso gastado.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | piso | Un piso luminoso. |
| Plural | pisos | Un edificio de diez pisos. |
| Diminutivo | pisito | Un pisito en la playa. |
| Verbo de origen | pisar | No pises el césped. |
| Compuesto | rascacielos | El rascacielos tiene 60 pisos. |
Usos en contexto
- Mi abuela vive en un piso del barrio de Gracia.España: «piso» = apartamento. En Argentina o México se diría «departamento».
- Se me cayó el vaso al piso.Latinoamérica: «piso» = suelo. En España se diría «al suelo».
- Comparto piso con dos estudiantes.«Compartir piso»: expresión muy española.
Diferencias regionales
- España: piso es la vivienda; el suelo de la casa se llama *suelo*. La planta a nivel de la calle es la *planta baja* y encima está el *primer piso*.
- México, Colombia, Venezuela: piso es sobre todo el suelo y la planta; la vivienda es *departamento* o *apartamento*.
- Piso franco: vivienda secreta usada como refugio, por ejemplo por la policía o por grupos clandestinos.
¿El primer piso es la planta baja?
Depende del país. En España y gran parte de Sudamérica, no; en México y otros lugares a menudo el primer piso es el de la calle.
¿Qué significa «pisar fuerte»?
Actuar con seguridad y decisión, como quien deja huella en el piso.