Diploma: el papel «doblado en dos» que certifica lo aprendido
Diploma es el documento que certifica un título académico, un premio o la superación de un curso. Antiguamente designaba un documento oficial expedido por una autoridad.
Un diploma es un papel que vale mucho más que su tinta: certifica años de estudio o un logro reconocido. Se cuelga en la pared, se enmarca, se enseña con orgullo. La palabra griega significaba «doblado en dos», porque así se plegaban los documentos oficiales. De ahí salió también la diplomacia.
- Título o certificado académico. *Recibió el diploma de bachiller.*
- Certificado de un premio o curso. *Le dieron un diploma por participar.*
- Documento oficial antiguo (uso histórico). *Un diploma real del siglo XII.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | diploma | El diploma enmarcado. |
| Plural | diplomas | Dos diplomas. |
| Adjetivo | diplomado | Enfermera diplomada. |
| Sustantivo | diplomatura | Una diplomatura en Turismo. |
| Derivado | diplomacia | La diplomacia europea. |
Ejemplos de uso
- Colgó el diploma junto a la foto de graduación.Uso más común; registro neutro.
- Todos los finalistas recibieron un diploma.Sentido de reconocimiento, no de título.
- Los historiadores estudian los diplomas medievales.La disciplina que los analiza se llama diplomática.
Por qué se dice «el diploma»
Aunque acaba en *-a*, diploma es masculino: *el diploma, un diploma bonito*. Le ocurre lo mismo que a *problema*, *tema* o drama: son palabras de origen griego terminadas en *-ma* que conservaron su género neutro, convertido en masculino en español. El griego *diplōma* derivaba de *diploûn*, «doblar». Los embajadores llevaban credenciales plegadas, y por eso se llamaron diplomáticos.
¿Diploma y [título](/dictionary/titulo) son sinónimos?
Casi. El título es el grado que se obtiene; el diploma es el documento físico que lo acredita.
¿Qué es un diplomado?
Quien ha obtenido una diplomatura. En varios países de América es también un curso de especialización breve.