¿Qué es una nana? La canción que duerme a los niños
Una nana es una canción de cuna, la melodía suave que se canta para dormir a un bebé. En algunos países también significa ‘abuela’ o ‘niñera’, y en el habla infantil, ‘pupa’.
La nana es probablemente la primera música que escucha una persona: una canción lenta, repetitiva y cariñosa para acompañar al bebé hasta el sueño. Antes de aprender a hablar, casi todos aprendemos a escuchar una nana.
- Canción de cuna. *Su abuela le cantaba una nana cada noche.*
- Abuela (coloquial, familiar). *Mañana vamos a comer a casa de la nana.*
- Niñera o empleada que cuida niños (México, Chile y otros países). *La nana llevó a los niños al parque.*
- Pupa, daño leve (habla infantil en el Río de la Plata y Chile). *¿Te hiciste nana en la rodilla?*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | nana | Una nana antigua. |
| Plural | nanas | Un disco de nanas. |
| Diminutivo | nanita | «Duérmete, niño, nanita». |
| Expresión | el año de la nana | Una foto del año de la nana. |
| Sinónimo | canción de cuna | Otra forma de decirlo. |
Ejemplos de uso
- Le canté una nana y se durmió enseguida.Sentido principal, común en todo el mundo hispanohablante.
- Esa radio es del año de la nana.Expresión coloquial de España: ‘muy antigua’.
- En Chile, la nana vive con la familia desde hace años.Uso regional; en España se diría «niñera» o «empleada del hogar».
Curiosidades
- Voz infantil. *Nana* es una palabra de origen expresivo, formada por repetición de sílabas, como *papá* o *mamá*.
- Lorca y las nanas. Federico García Lorca dedicó una conferencia célebre a las nanas infantiles españolas y a su tono melancólico.
- Ojo con el inglés. En inglés *nana* también es ‘abuela’, pero la canción de cuna se llama *lullaby*.
¿Nana y canción de cuna son lo mismo?
Sí. «Canción de cuna» es la forma descriptiva y «nana» la más corta y familiar.
¿Por qué «nana» significa también abuela?
Porque es una palabra del habla infantil, muy fácil de pronunciar, que en muchas familias se usa para la abuela.