Largo no es «large»: el falso amigo que mide longitud
Largo significa que tiene mucha longitud o que dura mucho tiempo. Como sustantivo, «el largo» es la longitud de algo. No equivale al inglés «large», que significa grande.
Largo describe lo que se extiende mucho en el espacio o en el tiempo: un camino, un pelo, una espera. Quien traduce «large» por «largo» acaba con un abrigo enorme convertido en un abrigo que llega a los pies. Su contrario es *corto*, y su compañero de medidas, ancho.
- De mucha longitud. *Lleva el pelo muy largo.*
- Que dura mucho. *Fue un día largo y agotador.*
- Longitud (sustantivo). *La mesa tiene dos metros de largo.*
- En natación, recorrido de la piscina. *Nadó veinte largos.*
- ¡Largo! (interjección). *¡Largo de aquí!*
Formas del adjetivo
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | largo | Un viaje largo. |
| Femenino singular | larga | Una noche larga. |
| Plural | largos, largas | Días largos. |
| Superlativo | larguísimo | Un discurso larguísimo. |
| Sustantivo | longitud | La longitud del río. |
Cómo se usa en una frase
- Paseamos a lo largo de la playa.«A lo largo de» indica recorrido en el espacio o en el tiempo.
- Me lo contó largo y tendido.«Largo y tendido»: con calma y mucho detalle.
- Esto va para largo.«Ir para largo»: tardar más de lo previsto.
Falsos amigos: inglés, portugués e italiano
- Inglés *large* — significa «grande», no «largo». *A large coat* es un abrigo grande.
- Portugués *largo* — significa «ancho»; «largo» en español se dice *comprido*.
- Italiano *largo* — también es «ancho»; por eso en música *largo* indica un tempo amplio y lento.
- Origen — del latín *largus*, «abundante, generoso»; el sentido de longitud es una evolución propia del español.
¿«Largo» puede significar generoso?
Sí, en un uso culto y antiguo: «largo en dar». Es el sentido original latino, hoy poco frecuente.
¿Cuál es el contrario de largo?
«Corto» para la longitud y la duración. Para la idea de anchura, el par es ancho/estrecho.