Hotel, hostal y hospital: una misma familia latina
Hotel es un establecimiento que ofrece alojamiento y otros servicios, como comida, a cambio de un pago. En algunos lugares designa también una casa aislada con jardín.
Hotel es el lugar donde dormimos cuando estamos lejos de casa. Todo hotel promete lo mismo: tratarte como a un invitado. Allí cada huésped llega con su maleta y se marcha con algún recuerdo.
- Establecimiento de alojamiento. *Reservamos un hotel junto al mar.*
- Edificio de ese establecimiento. *El hotel tiene veinte plantas.*
- Casa aislada con jardín (España, poco usado). *Vivían en un hotel a las afueras.*
- Hotel para mascotas. *Dejamos al perro en un hotel canino.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | hotel | Un hotel de lujo. |
| Plural | hoteles | Hoteles baratos. |
| Adjetivo | hotelero | El sector hotelero. |
| Sustantivo | hostelería | Trabaja en hostelería. |
| Pariente | hostal | Un hostal sencillo. |
Cómo se usa en una frase
- Nos alojamos en un hotel de cuatro estrellas.Las estrellas indican la categoría; se dice «de cuatro estrellas».
- ¿A qué hora es el check-in del hotel?En español se recomienda «registro de entrada» o «entrada».
- Mi casa no es un hotel.Frase coloquial de padres a hijos que solo vuelven a dormir.
Origen: la hospitalidad
Hotel llegó al español desde el francés *hôtel*, que viene del latín *hospitale*, «casa para huéspedes». Hotel, hostal, hospital y hospicio son cuatro ramas del mismo árbol: el que acoge al que llega. La raíz es *hospes*, «huésped» y «anfitrión» a la vez. La h de hotel no se pronuncia, como en todo el español.
¿Qué diferencia hay entre hotel y hostal?
Un hostal suele ser más pequeño y sencillo, con menos servicios. En España ambas categorías están reguladas y se distinguen por estrellas.
¿Por qué «hospital» y «hotel» son parientes?
Porque los dos venían de casas donde se acogía a viajeros, peregrinos y enfermos. Con el tiempo, unos se especializaron en curar y otros en alojar.