Labor: un trabajo con propósito (y femenino)
Labor es el trabajo o la tarea que alguien realiza, sobre todo cuando tiene un fin útil o meritorio. También designa las tareas de costura y el cultivo de la tierra.
Labor viene del latín *labor*, 'esfuerzo, fatiga'. En latín era masculino, pero en español se usa en femenino: *la labor*, *una gran labor*. Suena más noble que trabajo, y por eso aparece en discursos y homenajes. Decir que alguien hizo una labor admirable es elogiar no solo el esfuerzo, sino también su sentido.
- Trabajo, tarea que se realiza. *Agradecemos la labor de los voluntarios.*
- Obra de costura, bordado o punto. *Dejó la labor sobre el sillón.*
- Faena agrícola, cultivo de la tierra. *Las labores del campo empiezan al amanecer.*
- Vuelta de arado que se da a la tierra. *La parcela necesita otra labor antes de sembrar.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | labor | Una labor difícil. |
| Plural | labores | Las labores domésticas. |
| Adjetivo | laboral | Un conflicto laboral. |
| Verbo | laborar | Laborar la tierra. |
| Adjetivo | laborioso | Un proceso laborioso. |
Ejemplos de uso
- La labor del equipo médico fue decisiva.Registro formal; en la conversación diaria se diría «el trabajo».
- Su profesión, según el padrón: sus labores.Fórmula antigua de documentos españoles para las amas de casa; hoy está en desuso.
- Estoy de labores toda la tarde.Valor de tareas domésticas o costura, más frecuente en el habla de personas mayores.
Falsos amigos con el inglés
- Labor (inglés) en el sentido de parto: en español no se dice «estar en labor», sino *estar de parto* o *en trabajo de parto*.
- Labor Day: en español es el *Día del Trabajo* o *del Trabajador*, no «día de la labor».
- Labor party: se traduce como *Partido Laborista*.
- En español, *labor* es casi sinónimo de tarea u oficio, con un matiz de mérito.
¿Se dice el labor o la labor?
La labor. Es un sustantivo femenino, aunque termine en -or como el masculino *el amor*.
¿Qué diferencia hay entre labor y trabajo?
Son sinónimos, pero *labor* es más formal y suele implicar una finalidad valiosa: *una labor social*.