¿Inodoro, váter o retrete? Cómo se llama en cada país
Un inodoro es el aparato sanitario con cisterna y sifón que se usa para orinar y defecar. Como adjetivo, «inodoro» significa que no tiene olor.
La palabra inodoro es, en origen, un adjetivo: *in-* (sin) + *odoro* (oloroso). Se aplicó al aparato del baño porque su sifón de agua impide que suban los malos olores. El nombre del retrete moderno es, en realidad, una promesa: «sin olor».
- Aparato sanitario del cuarto de baño. *Hay que cambiar la cisterna del inodoro.*
- Que no tiene olor (adjetivo). *El agua pura es incolora, inodora e insípida.*
Formas y sinónimos
| Forma | Palabra | Uso |
|---|---|---|
| Singular | inodoro | General, algo formal. |
| Plural | inodoros | Inodoros suspendidos. |
| Femenino (adj.) | inodora | Una sustancia inodora. |
| Sinónimo | váter | España, coloquial. |
| Sinónimo | excusado | México y Centroamérica. |
Ejemplos de uso
- El agua es incolora, inodora e insípida.Frase escolar clásica; aquí *inodora* es adjetivo.
- Se atascó el inodoro y llamamos al fontanero.Uso neutro; en América se dice *plomero*.
- ¿Dónde está el baño?Para preguntar en público se usa *baño*, *aseo* o *servicio*, no *inodoro*.
Un mueble con muchos nombres
- Váter: España; adaptación del inglés *water closet*.
- Retrete: antiguo y general; antes era un cuarto apartado y retirado.
- Excusado o escusado: México y parte de Centroamérica.
- Taza: la pieza de loza en sí, en muchos países.
- Baño: en América se usa para el cuarto completo; en España también baño o *aseo*.
¿Inodoro y váter son lo mismo?
Sí. *Inodoro* es la forma general y algo más formal; *váter* es la forma coloquial de España.
¿Por qué se llama inodoro?
Porque su sifón con agua impide que los olores de la tubería suban; el nombre significa «sin olor».