¿Por qué huevo se escribe con hache si viene de «ovum»?
Huevo es el cuerpo ovalado que ponen las hembras de aves, reptiles y otros animales, con el embrión y sus reservas dentro. Por antonomasia, el de gallina, muy usado como alimento.
El huevo de gallina es uno de los alimentos más universales, y la palabra ha generado decenas de expresiones. La hache de huevo no es caprichosa: se añadió para que nadie leyera «vevo».
- Cuerpo que ponen las hembras ovíparas. *La tortuga enterró sus huevos en la arena.*
- Huevo de gallina como alimento. *Desayuno dos huevos fritos.*
- Célula reproductora femenina fecundada (biología). *El huevo se divide en dos células.*
- Testículo (vulgar). Uso malsonante, frecuente en expresiones.
Formas y familia
| Tipo | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | huevos | Una docena de huevos. |
| Diminutivo | huevito | Un huevito de chocolate. |
| Recipiente | huevera | Pon los huevos en la huevera. |
| Culto | óvulo | El óvulo y el espermatozoide. |
| Adjetivo culto | ovalado | Una cara ovalada. |
Ejemplos de uso
- ¿Los quieres revueltos, fritos o cocidos?En México y otros países, *huevos estrellados* = fritos.
- Con él hay que ir pisando huevos.*Ir pisando huevos*: con mucho cuidado; coloquial.
- Ese auto cuesta un huevo.En España, «muchísimo dinero»; vulgar, evítese en registro formal.
La hache antihiática
*Huevo* procede del latín *ovum*, que evolucionó a *uevo*. En la escritura antigua la *u* y la *v* se confundían, así que se antepuso una *h* para indicar que la *u* era vocal. Lo mismo ocurrió con *hueso* (de *os*), *hueco* y *huérfano*. Por eso sus parientes cultos van sin hache: *óvulo*, *óseo*, *orfanato*.
¿Por qué óvulo no lleva hache y huevo sí?
Porque *óvulo* se tomó directamente del latín culto, mientras que *huevo* evolucionó por vía popular y recibió la hache antihiática.
¿Es grosero decir «huevos»?
Para el alimento, no. Solo resulta vulgar en expresiones donde alude a los testículos.