¿Garaje o garage? Cómo se escribe en español
Un garaje es un local donde se guardan autos y otros vehículos. También se llama así al taller donde se reparan y, en América, a la venta de objetos usados que se hace en casa.
El garaje llegó al español a principios del siglo XX, con los primeros automóviles. Venía del francés *garage*, pero el español lo adaptó a su ortografía con jota, como hizo con *masaje* o *chantaje*.
- Local para guardar vehículos. *Deja el auto en el garaje.*
- Taller mecánico. *Llevé la moto al garaje.*
- Venta de garaje: venta de objetos usados en casa (América). *Compré la lámpara en una venta de garaje.*
- Estilo musical crudo (rock de garaje). *Una banda de garaje de los sesenta.*
Formas y relacionados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | garaje | Un garaje privado. |
| Plural | garajes | Garajes subterráneos. |
| Grafía no recomendada | garage | Mejor escribir garaje. |
| Sinónimo | cochera | Mete el carro en la cochera. |
| Sinónimo | estacionamiento | Un estacionamiento público. |
Ejemplos de uso
- La casa tiene garaje para dos autos.Uso general.
- Guarda la camioneta en la cochera.En México y otros países se prefiere *cochera* para el de casa.
- Muchas empresas tecnológicas nacieron en un garaje.Tópico del emprendimiento: empezar con pocos medios.
Las palabras en -aje
El francés *-age* suele dar en español *-aje*: *garage* → *garaje*, *massage* → *masaje*, *chantage* → *chantaje*, *bricolage* → *bricolaje*. Por eso la RAE recomienda la forma *garaje* y considera *garage* un extranjerismo crudo; en Argentina, sin embargo, la grafía *garage* sigue siendo muy frecuente en carteles. La palabra francesa deriva de *garer*, «poner a resguardo», que se usaba para las barcas antes que para los autos.
¿Garaje o parking?
*Parking* es anglicismo; la RAE recomienda *aparcamiento* o *estacionamiento*. *Garaje* suele ser un local cerrado, a menudo privado, donde también caben un auto y una bicicleta.
¿Lleva tilde garaje?
No: es palabra llana acabada en vocal.