«Sin embargo»: la palabra que casi solo vive en una locución
Embargo es la retención de bienes por orden judicial o la prohibición de comerciar con un país; además forma la locución conjuntiva «sin embargo», que significa «no obstante».
Embargo aparece en miles de textos al día, aunque casi siempre escondido en «sin embargo». Quien dice «sin embargo» está diciendo, literalmente, «sin impedimento». Como sustantivo es una palabra jurídica y económica.
- Retención judicial de bienes. *El banco pidió el embargo de la casa.*
- Prohibición de comercio. *Un embargo de armas.*
- Sin embargo (locución). *Llovía; sin embargo, salimos.*
- Antiguo: impedimento, estorbo. *Hablar sin embargo.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | embargo | Un embargo total. |
| Plural | embargos | Embargos de cuentas. |
| Verbo | embargar | Le embargaron el sueldo. |
| Participio | embargado | Carro embargado. |
| Figurado | embargar | La emoción la embargó. |
Ejemplos y puntuación
- Estaba cansado; sin embargo, siguió trabajando.Tras «sin embargo» se pone coma; antes, punto y coma o punto.
- La tristeza lo embargaba.Sentido figurado: un sentimiento que domina a alguien.
- Levantaron el embargo económico.«Levantar el embargo» es suprimirlo.
Sin embargo, no obstante, pero
- Pero. Conjunción adversativa más sencilla y frecuente; no lleva coma detrás.
- Aun así. Alternativa coloquial muy útil para variar el estilo en textos largos.
- Sin embargo / no obstante. Más formales; suelen ir tras pausa.
- Origen. Del verbo «embargar», del latín vulgar *imbarricare*, «poner barreras»: un embargo es una barrera, también para el dinero.
¿Se escribe «sinembargo» junto?
No. Siempre separado: «sin embargo».
¿«Sin embargo» puede ir en medio de la frase?
Sí, entre comas: «Él, sin embargo, no vino». También puede ir al final: «No vino, sin embargo».