¿El corte o la corte? Una palabra, dos géneros y dos historias
Con artículo masculino, el corte es la acción de cortar y su resultado, como una herida o un trozo. Con artículo femenino, la corte es el lugar donde reside el rey y su entorno, o un tribunal de justicia.
Corte es un caso de palabra con doble vida: cambia de significado según el artículo. El corte se hace con tijeras; la corte se hace con reyes. Detrás de esta coincidencia hay dos palabras latinas distintas que acabaron sonando igual en español.
- El corte: acción de cortar. *Un corte limpio.*
- El corte: herida. *Me hice un corte en el dedo.*
- El corte: interrupción. *Hubo un corte de luz.*
- La corte: entorno del monarca. *La corte de la reina Isabel.*
- La corte: tribunal. *La Corte Suprema dictó sentencia.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | el corte | El corte de pelo. |
| Masculino plural | los cortes | Cortes de agua. |
| Femenino singular | la corte | La corte francesa. |
| Femenino plural | las Cortes | Las Cortes Generales. |
| Derivado | cortesano, cortés | Un gesto cortés. |
Ejemplos
- Me gusta tu nuevo corte de pelo.Masculino; uso cotidiano.
- El caso llegó a la Corte Interamericana.Femenino; en América, «corte» se usa mucho para tribunales.
- Las Cortes aprobaron la ley.En España, las Cortes son el Parlamento: Congreso y Senado.
Dos orígenes
- El corte se forma a partir del verbo *cortar*, del latín *curtare*, «acortar».
- La corte viene del latín *cohors, cohortis*, que designaba un recinto o patio y luego una unidad militar; de ahí pasó a significar el séquito del rey.
- De *la corte* salen *cortés* y *cortesía*: las buenas maneras eran, en origen, las propias de la corte.
- Hacer la corte a alguien es cortejarlo, intentar enamorarlo.
¿Se dice «la corte» o «el corte» para un tribunal?
Siempre «la corte», en femenino: la Corte Constitucional, la corte de apelaciones.
¿Qué es un corte de mangas?
Un gesto obsceno de desprecio, hecho con el brazo; es vulgar.