Coraje: valor en unos sitios, rabia en otros
Coraje es la valentía y la decisión para enfrentar el peligro o la dificultad. En el habla coloquial también significa irritación o rabia.
Coraje llegó del francés *courage*, formado sobre el latín *cor*, 'corazón'. Tener coraje es, etimológicamente, tener corazón. En español conserva ese sentido de valor, pero en el habla cotidiana de muchos lugares también expresa enojo, y el contexto decide cuál de los dos significados se entiende.
- Valor, decisión ante el peligro. *Hace falta coraje para denunciar.*
- Irritación, rabia (coloquial). *Me da coraje que me mientan.*
- Ímpetu, energía. *El equipo jugó con mucho coraje.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | coraje | con coraje |
| Plural | corajes | poco usado |
| Adjetivo | corajudo | un jugador corajudo |
| Verbo | encorajinarse | se encorajinó al oírlo |
| Raíz | corazón | de todo corazón |
Ejemplos de uso
- Tuvo el coraje de decir la verdad.Sentido estándar en todo el mundo hispano.
- ¡Qué coraje me da perder el autobús!Coloquial en España (sobre todo en el sur) y en México: rabia, fastidio.
- Lo hizo a puro coraje.Rioplatense y deportivo: con esfuerzo y empeño.
Coraje, valor y rabia
Los dos sentidos de coraje parecen opuestos, pero tienen lógica: en la tradición antigua el corazón era el lugar de las pasiones, tanto del valor como de la ira. Por eso en México *hacer coraje* es enfadarse, y en Andalucía *me da coraje* equivale a *me da rabia*. El inglés *courage* solo conserva el sentido de valentía, así que es un falso amigo parcial.
¿Coraje es lo mismo que valentía?
En su sentido principal, sí.
¿Qué significa hacer coraje en México?
Enojarse mucho, a menudo guardando el enojo.