Cancha: la palabra quechua de los campos de juego
Cancha es un espacio delimitado y preparado para practicar deportes o juegos, como el fútbol, el tenis o el baloncesto. Es especialmente frecuente en América.
Cancha es el lugar donde se juega: de fútbol, de básquet, de tenis o de pelota vasca. Viene del quechua *kancha*, 'recinto, cercado', una de las muchas palabras andinas que el español adoptó. En la cancha se gana el partido, pero fuera de ella se gana la experiencia, y también a eso lo llaman cancha.
- Terreno preparado para un deporte. *Los chicos bajaron a la cancha.*
- Experiencia, soltura (coloquial, Cono Sur). *Ese abogado tiene mucha cancha.*
- Espacio libre, sitio amplio. *¡Abran cancha, que pasa la banda!*
- Maíz tostado (Perú y Ecuador). *Sirvieron ceviche con cancha.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cancha | Una cancha de tenis. |
| Plural | canchas | Canchas techadas. |
| Diminutivo | canchita | Una canchita de barrio. |
| Expresión | abrir cancha | Abran cancha, por favor. |
| Expresión | tener cancha | Tiene cancha para negociar. |
Ejemplos de uso
- El equipo salió a la cancha entre aplausos.En España se diría más bien «al campo» o «a la pista».
- Con los años agarró cancha en las entrevistas.Coloquial rioplatense y chileno: 'experiencia'.
- Pidamos cancha con limón para picar.En Perú, *cancha* es el maíz tostado que acompaña muchas comidas.
Cancha en España y en América
- En América es la palabra general para cualquier terreno deportivo.
- En España se dice campo de fútbol y pista de tenis o de baloncesto; *cancha* se reserva sobre todo para el frontón.
- *Kancha* en quechua designaba el patio o recinto cercado; la idea de espacio delimitado pasó al juego.
¿Cancha es una palabra correcta en España?
Sí, está en el diccionario y se entiende, pero se usa menos: lo habitual es *campo* o *pista*.
¿Qué significa estar en su cancha?
Estar en terreno propio, donde uno se siente seguro y domina la situación.