Arresto: la detención y, en plural, el arrojo
Un arresto es la detención de una persona por orden de una autoridad. En plural, arrestos significa valor o determinación para emprender algo difícil.
Arresto es una palabra del lenguaje policial y militar, aunque también se usa en la conversación diaria. Curiosamente, la misma palabra que nombra la pérdida de libertad sirve, en plural, para hablar de valentía. Conviene distinguir sus matices.
- Detención de una persona. *La policía practicó tres arrestos.*
- Reclusión breve como sanción. *Le impusieron dos días de arresto.*
- Arresto domiciliario: obligación de permanecer en casa. *Cumple arresto domiciliario.*
- Arrestos: valor, arrojo (en plural). *Hay que tener arrestos para eso.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | arresto | Un arresto preventivo. |
| Plural | arrestos | Varios arrestos. |
| Verbo | arrestar | Lo arrestaron ayer. |
| Participio | arrestado | El arrestado declaró. |
| Sinónimo | detención | Una detención ilegal. |
Ejemplos
- Quedó bajo arresto tras el registro.Fórmula fija: bajo arresto.
- El soldado fue castigado con arresto en el cuartel.Sanción disciplinaria militar.
- Tuvo arrestos para enfrentarse al jefe.Uso figurado, algo coloquial.
Arresto y detención
En el lenguaje corriente, arresto y *detención* se usan casi como sinónimos. En los textos jurídicos españoles, sin embargo, se habla sobre todo de *detención*; *arresto* se reserva a menudo para sanciones militares o para el antiguo arresto menor del Código Penal. La palabra viene de *arrestar*, del latín vulgar *arrestare*, «detener», formado con *ad* y *restare*, «quedarse». El sentido de valor procede de la idea de detenerse con firmeza ante algo, sin huir. Tras un arresto puede venir la cárcel, pero no siempre.
¿Arresto y detención son lo mismo?
En el habla diaria, sí. En derecho, detención es el término técnico habitual; arresto aparece más en el ámbito militar.
¿Qué significa tener arrestos?
Tener valor o decisión para hacer algo arriesgado o difícil.